「頭の中では伝えたいことが浮かんでいるのに、いざ口にしようとすると英語が出てこない」。これは多くの英語学習者が直面する悩みです。その原因は単に語彙力や文法の不足だけではありません。複雑な思考や繊細な感情を、日本語のまま英語に「直訳」しようとして、思考のプロセス自体が詰まってしまうのです。このセクションでは、その根本的な原因である「日本語脳」と「英語脳」の構造的な違いを解き明かします。このギャップを理解することが、スムーズな英会話への第一歩です。
なぜ「言いたいこと」が英語にならないのか？日本語脳と英語脳のギャップを解明
日本語で物事を考え、それを英語で表現するとき、多くの人は「思考の翻訳」という作業を行っています。しかし、このプロセスには大きな落とし穴があります。日本語と英語では、情報を整理し、伝達するための根本的な「型」が異なるからです。この型の違いを無視すると、思考が複雑に絡まり、シンプルな英語さえも口から出てこなくなります。
日本語の思考は「文脈」と「主観」で複雑化する
日本語は、話し手と聞き手の間で共有される「文脈」や「空気」、そして話し手の「主観的な感情」を伝えることに長けた言語です。そのため、以下のような特徴があります。
- 主語が省略されがちで、「誰が」が明確でないことが多い。
- 結論や核心部分が文の最後に来る（文末決定性）。
例えば、「ちょっと、昨日のアレ、あんなことになってしまって…」という一言には、膨大な背景情報と感情が込められています。話し手は、聞き手が「アレ」が何を指すか、どの程度「あんなこと」が問題だったかを察してくれることを期待しています。このように、日本語の思考は文脈に依存し、主観的な色合いが強く、一つの文に複数の情報やニュアンスが重層的に含まれる傾向があります。
英語の伝達は「主語＋述語」のかたまり（チャンク）の積み重ね
一方、英語の伝達の基本単位は、「誰が・何が（主語）」＋「どうする・何だ（述語）」という明確な「かたまり（チャンク）」です。このチャンクを積み木のように組み合わせて、複雑な内容を構築していきます。
- 主語は原則として省略できない。
- 文の冒頭付近に核心（主語と動詞）が置かれ、結論が先に来る。
- 修飾関係（何が何を説明しているか）が、語順や前置詞、関係詞によって厳密に示される。
英語では、先ほどの日本語の例を伝えるためには、まず「主語」を明確にしなければなりません。「私が」「彼が」「プロジェクトが」などです。そして、その主語が「どうしたのか」を動詞で示し、必要な情報を後から追加していきます。これは、論理的で客観的な情報伝達を重視する英語の特性と言えます。
日本語は「文脈と感情」をベースにした「場」の言語、英語は「主語と述語」をベースにした「論理」の言語です。この根本的な発想の違いが、思考から発話までのプロセスで最大の障害となります。
| 日本語思考の特徴 | 英語思考の特徴 |
|---|---|
| 文脈と察しに依存する | 明示的な論理を重視する |
| 主語が曖昧・省略されがち | 主語が必須で明確 |
| 結論が最後に来る | 結論が先に来る |
| 感情やニュアンスを重層的に含む | 情報をチャンク（かたまり）に分解して伝える |
この構造の違いを無視して、日本語で考えた複雑な思考をそのまま英語に変換しようとすると、頭の中は大混乱に陥ります。「主語は何？」「動詞は？」「どこから説明すれば？」と思考が迷子になり、結果として沈黙が生まれてしまうのです。
つまり、スムーズな英会話の鍵は、「日本語的な複雑な思考」をいったん解体し、「英語的なシンプルなチャンク」に再パッケージする思考の切り替えにあります。次のセクションでは、その具体的な「思考フレームワーク」を紹介していきます。
思考を英語化する『3Step エンコーディング・フレームワーク』の全体像
日本語のまま直訳しようとすると詰まってしまう思考や感情を、スムーズに英語で発話するには、日本語の思考回路を一度分解し、英語の骨組みに沿って再構築するプロセスが必要です。ここでは、その場で使える実践的な思考フレームワークを3つのステップで紹介します。このプロセスを頭の中で高速で回せるようになれば、「言いたいことがパッと出てこない」というもどかしさから解放されます。
日本語の「情景描写型」の思考を、英語の「主語・述語中心型」の構造に変換するための思考法です。文法の正しさよりも、まずは伝えたい核（コア）を明確にし、それを英語の文の骨格に落とし込むことを最優先します。
まず、頭の中に広がる漠然としたイメージや感情から、伝達の「核」となる要素を言語化します。日本語で構いません。この段階では、細かい描写や背景は一旦脇に置き、「一番言いたいことは何か」「相手に伝えたい結論は何か」に集中します。
抽出した「核」を、英語の文構造に沿った骨組みに落とし込みます。最も基本的なのは「誰が（主語）・どうするやどんなだ（述語）」の関係を明確にすることです。核となる要素が、この主語と述語のどちらに当たるのかを考えます。
- 主語(S)の決定: 「自信がない」のは誰か？ → 「私 (I)」
- 述語(V)の決定: 「自信がない」という状態を動詞や形容詞で表すと？ → 「確信が持てない (am not sure)」
骨組みが「I am not sure.」と決まれば、あとは情報をこの骨に肉付けするだけです。これが英語脳への重要なジャンプ台になります。
出来上がった骨組みに、適切な英語の表現パターンを当てはめ、自然な「かたまり（チャンク）」に仕上げます。ここで覚えておきたいのは、英語には「〜について確信が持てない」と言いたい時の定型パターンが存在するということです。
骨組み「I am not sure.」に、「何について」自信がないのかを加えます。英語では「about + 名詞」や「(that) + 節」のパターンが使えます。
- I am not sure about my presentation. (プレゼンについて自信がない)
- I am not sure if I explained it well. (うまく説明できたかどうか自信がない)
このように、I am not sure about 〜 / I am not sure if 〜 というチャンク（定型のかたまり）を知っていれば、瞬時に文を組み立てることができます。
この3ステップの流れを、下の表で視覚的に確認してみましょう。日本語の思考から英語の発話までが、どのように変換されていくのかがわかります。
| 思考の段階 | プロセス | 具体例（日本語思考 → 英語発話） |
|---|---|---|
| 漠然とした思考 | 「今日のプレゼン、緊張したな…うまく伝わったか心配だ」 | （頭の中のイメージや感情） |
| Step 1: 核の抽出 | 伝えたい核は？ → 「自信がない / 心配だ」 | 核となる感情や判断を言語化する |
| Step 2: 骨格の作成 | 主語(S) + 述語(V)は？ → I / am not sure | 英語の文の基本構造（S+V）に当てはめる |
| Step 3: チャンク化 | 定型パターンは？ → I am not sure if 〜 | 覚えた表現パターンに情報を追加する |
| 完成した発話 | “I’m not sure if I explained it well.” (うまく説明できたか自信がありません) | |
このフレームワークで最も重要なのは、Step 1とStep 2を日本語で行っても全く問題ないということです。いきなり英語で考えようとするとハードルが高すぎます。まずは日本語で思考を整理し、核と骨格を見極める「クセ」をつけることから始めましょう。
Step1を徹底解説「抽象思考の抽出」：複雑な思いを一言で言い切る技術
前のセクションでお伝えした「3Step エンコーディング・フレームワーク」の第一歩は、日本語で浮かぶ多層的な思考を、英語の骨組みに合うよう単純化することです。これは「翻訳」ではなく「抽出」の作業です。頭の中にある「もやもや」や「長い説明」を、英語で表現可能な最小単位の核、「一言で言い切れる文」にまで煮詰めます。このステップがしっかりできれば、その後の英語化は驚くほど楽になります。
日本語は「〜ので」「〜けど」「〜し、」「そして」と、文節を接続して長い一つの文を作りがちです。英語でこれを直訳しようとすると、複雑な接続詞や構文が必要になり、詰まってしまいます。Step1では、その長い日本語の流れを一旦切断し、「主語＋動詞」で完結する独立した文の単位に分解することを目指します。
「感情のラベリング」：もやもやを「嬉しい」「不安」「期待」などに分解する
まずは自分の内面にある感情に名前を付けましょう。「なんとなく気になる」「複雑な気持ち」といった状態では、英語の表現は選べません。具体的な感情の単語に置き換えることで、表現の選択肢が明確になります。
- 「なんとなくモヤモヤする（取引先との会議後）」
→ 「懸念している (I’m concerned)」「少し不安だ (I feel a bit anxious)」「釈然としない (I’m not fully convinced)」 - 「嬉しいけど、ちょっと心配でもある」
→ 「嬉しい (I’m happy)」と「心配だ (I’m worried)」に分解。英語では「I’m happy but also a little worried.」のように接続詞で結ぶか、2文に分けます。 - 「ワクワクしている」
→ 「興奮している (I’m excited)」「楽しみにしている (I’m looking forward to it)」
今、あなたが感じている「もやもや」は何ですか？「嬉しい」「悲しい」「腹が立つ」「驚いた」「がっかりした」「期待している」… その中から最も近い感情を一つ、選んでみてください。
「思考の要約」：長い説明を「結論は◯◯ということ」と一言でまとめる
ビジネスや討論の場面で、背景や理由を長々と説明したくなる気持ちはよくわかります。しかし英語では、まず結論や核心を短く述べることが求められます。詳細は、その後に付け足す形が自然です。
- 長い説明：「このプロジェクトは、当初の予算を超過しており、また市場の反応も予想より鈍く、さらに競合他社が類似製品を先にリリースしたことから、成功の可能性は低いと私は考えています。」
- 一言で要約：「このプロジェクトは成功しないと思います (I don’t think this project will succeed.)」
要約した核心文さえ作れれば、その後に「なぜなら (because)…」「具体的には (specifically)…」と理由を追加していく構文が使えます。これが英語的な話の展開です。
「主語の決定」：話の主体を「I（私）」「It（状況）」「This（これ）」から選ぶ練習
日本語は主語が省略されがちですが、英語では主語が文の出発点です。何について話しているのか、主体を最初に定めることが、明確な英文を作るための最も重要な決断です。
話の中心が「自分の意見・感情」なら I、「一般的な状況や天候」なら It、「直前の話題や目の前のもの」なら This / That が候補になります。
主語が決まれば、次に来る動詞の選択肢が限定されます。例えば、主語が「It」なら、「It is…」「It seems…」「It takes…」など、主語「It」と相性の良い表現が自然に頭に浮かびます。
具体例で見てみましょう。
| 日本語の思考 | 抽出した核心 | 選択する主語 |
|---|---|---|
| 「（自分は）もっと早く知らせるべきだったかな」 | 後悔している | I (I regret… / I should have…) |
| 「この資料、わかりにくいな」 | これはわかりにくい | This (This is confusing / hard to understand.) |
| 「明日は雨みたいだよ」 | 明日は雨だろう | It (It will rain tomorrow. / It looks like rain tomorrow.) |
Step1「抽象思考の抽出」は、いわば頭の中の整理整頓です。感情にラベルを貼り、思考を要約し、主語を定める。この3つの作業を日常のちょっとした瞬間に練習することで、日本語で考えたことを、英語の土台に即座に載せ替える回路ができてきます。最初はゆっくりで構いません。まずは「今、自分は何を感じ、何を考えているのか」を、一言の日本語で言い切る習慣から始めてみましょう。
Step2を徹底解説「具体化と構造化」：日本語のあいまいさを英語の骨組みに変える
Step1で「もやもや」を一言の核に抽出できたら、次はそれを英語の文として組み立てる段階です。日本語は主語が省略され、修飾語が長く続く「総合的な描写」に適しています。一方、英語は「主語と述語」という明確な骨格を中心に、情報を積み上げていく言語です。このステップでは、日本語の流れるような思考を、英語の堅牢な骨組みに変換する具体的な技術を紹介します。
英語の文は、主に次の5つの基本文型に分類されます。まずはこの骨組みを意識することが、構造化の第一歩です。
- SVO（主語＋動詞＋目的語）：I love coffee.
- SVC（主語＋動詞＋補語）：She is a teacher.
- SV（主語＋動詞）：The sun rises.
- SVO+O（主語＋動詞＋間接目的語＋直接目的語）：He gave me a book.
- SVOC（主語＋動詞＋目的語＋補語）：They elected him president.
「主語＋述語」の骨格を先に作る：SVO, SVC, SVなどの基本文型を意識する
日本語で「昨日の会議、結論が出なくてモヤモヤする」と感じたとき、Step1で核は「私は不満に思う（I feel frustrated.）」と抽出しました。これが文の骨格、つまりSVC（主語＋動詞＋補語）の文型です。
日本語の思考は「状況説明」から始まります。英語にするときは、その状況に対する「誰の」「どんな気持ち・意見・行動」なのか、という主語と述語のペアを最初に決めます。これが文の軸となり、後の情報はすべてこの軸にぶら下がります。
「誰が／何が」＋「どうした／どんなだ」を最初に決める。
「修飾情報」は後から付ける：理由、具体例、背景は骨格に追加する付加情報と考える
骨格ができたら、次に日本語の思考に含まれる「理由」「具体例」「背景」を付け足します。これらの情報は、英語では接続詞や前置詞を使って骨格に連結するのが基本です。
先ほどの例では、「なぜ」不満なのかという理由「昨日の会議で結論に至らなかったから」を追加します。ここで重要なのは、複雑な内容を一つの長い文に詰め込もうとしないことです。シンプルな文を並べる方が、伝わりやすく、間違いも少なくなります。
| 日本語思考 | 英語の骨組み | 完成文（例） |
|---|---|---|
| 昨日の会議、結論が出なくてモヤモヤする。 | 1. 核 (SVC): I feel frustrated. 2. 理由: because the meeting didn’t reach a conclusion. | I feel frustrated because the meeting yesterday didn’t reach a conclusion. （または、2文に分けて）The meeting yesterday didn’t reach a conclusion. So, I feel frustrated. |
| この提案はコストが高すぎる気がする。 | 1. 核 (SVO): I think… 2. 内容: this proposal is too expensive. | I think this proposal is too expensive. |
| 彼のプレゼン、分かりやすかったけど、具体例が足りなかった。 | 1. 核1 (SVO): His presentation was clear. 2. 逆説: but… 3. 核2 (SVO): it lacked concrete examples. | His presentation was clear, but it lacked concrete examples. |
表にあるように、情報を分解し、骨格（核）と修飾（理由・追加情報）に分けて考える習慣をつけましょう。
「逆説・譲歩」の構造をパターン化する：「〜だけど」を “Although…”, “…, but…” などで表現する
日本語で頻出する「〜だけど」「〜なんだけれども」という表現は、英語では明確な逆説・譲歩の構造を持ちます。この構造をパターンとして覚えておくと、複雑な意見も整理して伝えられます。
- 「Although / Though（文頭）…, 主節.」
Although the project was challenging, we completed it on time.
（そのプロジェクトは大変だったけれど、我々は時間通りに完了させた。） - 「主節, but…」
I understand your point, but I have a different opinion.
（あなたの言い分は分かりますが、私は別の意見です。） - 「Even though…, 主節.」（「にもかかわらず」と強調）
Even though it was raining, they went for a hike.
（雨が降っていたのに、彼らはハイキングに行った。）
「Although」と「but」を一つの文で同時に使うのは文法的に誤りですので注意が必要です。どちらか一方だけを使いましょう。
頭の中で以下の日本語フレーズを、英語の骨組みに分解してみましょう。
- 「あのレストラン、雰囲気は良かったんだけど、料理があまり美味しくなかった。」
→ 核1 (SVC): The restaurant had a good atmosphere.
→ 逆説: but…
→ 核2 (SVO): the food wasn’t very delicious.
→ 完成文: The restaurant had a good atmosphere, but the food wasn’t very delicious. - 「新しいソフトウェアを導入したい。なぜなら業務効率が大幅に上がるからだ。」
→ 核 (SVO): I want to introduce new software.
→ 理由: because it will significantly improve work efficiency.
→ 完成文: I want to introduce new software because it will significantly improve work efficiency.
この「具体化と構造化」のステップを経ることで、日本語脳で浮かぶ複雑な思考が、伝達可能な英語の文へと確実に変換されます。最初はゆっくりで構いません。頭の中で「主語は？動詞は？」と問いかけ、骨格から組み立てる習慣を身につけてください。
Step3を徹底解説「英語のかたまり（チャンク）への変換」：使える定型表現のストックを作る
Step2までで、あなたの複雑な思考は「主語＋述語」という英語の強固な骨組みに変わりました。しかし、それだけでは少し味気なく、会話の流れに乗りづらいかもしれません。Step3は、この骨格に自然な肉付けを施す最終工程です。意見、感情、説明、逆説などをスムーズに伝えるための「英語のかたまり」、つまり機能別の定型表現をそのまま使う技術です。
「チャンク」で会話にリズムとニュアンスを加える
チャンクとは、いくつかの単語が結びついて一つの意味や機能を持つかたまりのことです。単語を一つずつ並べて文を作るのではなく、これらの「完成された表現のパッケージ」をそのまま引き出すことで、反射的な会話が可能になります。
覚えるのは単語ではなく、「自分がよく使う機能」に合わせた表現の塊です。まずは自分の話し方の癖を意識し、それに合ったチャンクを少しずつ増やしていきましょう。
例えば、日本語で「そういう考え方もできるよね」という表現を英語にする場合、一から単語を組み立てるのではなく、「That’s one way to look at it.」というチャンクをそのまま使います。これにより、表現の正確さと自然さが一気に向上します。
機能別 必須チャンク一覧
自分の意見や感情を伝え、会話を繋げるために押さえておきたい、代表的なチャンクを機能別にまとめました。
| 機能 | チャンク例 | 使用シーン |
|---|---|---|
| 意見表明 | I think… / From my perspective… / It seems to me that… | 自分の考えを述べる導入部。 |
| 感情表現 | I’m a bit concerned about… / What excites me is… / I have mixed feelings about… | 微妙な感情や懸念を伝える。 |
| 説明・補足 | In other words… / For example… / The reason is that… | 先の主張を分かりやすくする。 |
| 接続・逆説 | Having said that… / On the other hand… / As a result… | 話の流れを転換したり、結果を示す。 |
これらのチャンクは、Step2で作った骨組みの前後にパッキングするように使います。骨組みが「The process is efficient.（そのプロセスは効率的だ）」だとすれば、チャンクで包むと次のようになります。
- 意見表明: I think the process is efficient.
- 感情表現: I’m really impressed that the process is efficient.
- 補足説明: The process is efficient. In other words, it saves us a lot of time.
- 逆説: The process is efficient. Having said that, we need to consider the cost.
単に事実を述べるだけの文が、あなたの視点や感情、思考の深みを帯びた表現に変わったのが分かります。
チャンクを定着させる実践練習
以下の練習問題で、骨組みに適切なチャンクを選んでみましょう。会話の流れを考え、最も自然に聞こえるものを選ぶことがポイントです。
以下の文の（ ）に、下の選択肢から適切なチャンクを選び、自然な英文を完成させてください。
- I believe remote work increases productivity. （ ）, it requires strong self-management skills.
選択肢: a) For example / b) As a result / c) On the other hand - The team meeting was productive. （ ）, we solved the main issue in 30 minutes.
選択肢: a) I have mixed feelings about / b) From my perspective / c) For example - （ ） the new project timeline. It seems too ambitious.
選択肢: a) What excites me is / b) I’m a bit concerned about / c) In other words
答えは、1がc（逆説を示す「その一方で」）、2がc（具体例を示す「例えば」）、3がb（懸念を表明する「少し心配です」）です。このように、文脈に合わせてチャンクを選ぶ感覚を養います。
練習を重ねるうちに、これらのチャンクは単なる暗記項目ではなく、あなたの思考を英語で表現するための「便利な道具」になります。最初は意識的に使う必要がありますが、次第に無意識のうちに口をついて出てくるようになるでしょう。
- 機能で分類して覚える: 今日は「意見表明」のチャンクを3つ覚える、などとテーマを決める。
- 実際の会話やドラマで拾う: ネイティブが自然に使っている表現に耳を傾け、メモする。
- 音読と置き換え練習: 覚えたチャンクを使って、同じ骨組みの文を何通りも作ってみる。
このStep3を経ることで、あなたの英語は「正しいが硬い」ものから、「自然で流れるような」ものへと進化します。骨組み（Step2）に肉付け（Step3）をし、あなたらしい表現を手に入れましょう。
- チャンクを覚えると、自由な表現ができなくなりませんか？
-
その心配はありません。むしろ、チャンクは自由な表現の「土台」や「接着剤」として機能します。基本的な意見や感情の表現をチャンクで素早く処理できるようになると、その分、脳のリソースを本当に伝えたい「中身」の部分に集中させることができます。自由な表現は、この土台の上に築かれていくものです。
- どのくらいの数のチャンクを覚えれば良いですか？
-
一度に大量に覚える必要はありません。まずは「意見表明」「感情表現」「説明」「逆説」の各機能から、自分が一番使いそうなものを1つか2つずつ選んで定着させましょう。合計で10個から20個のチャンクを完全に使いこなせれば、会話の表現力は格段に向上します。数を増やすよりも、覚えたものを何度も使って体に染み込ませることが重要です。
- チャンクは、TOEICなどの試験対策にも役立ちますか？
-
非常に役立ちます。特にリスニングパートでは、ネイティブが自然なスピードで会話や説明をする際、チャンクとして表現が使われていることが多々あります。これらの表現を事前に知っていると、聞き取りと理解のスピードが上がります。また、ライティングやスピーキングパートでは、チャンクを使うことで回答の構成が明確になり、より自然で高得点につながる表現をすることができます。
実践トレーニング：日常のあのシチュエーションを「3Step」で英語化してみよう
ここまで学んだ「抽象思考の抽出→具体化と構造化→英語のかたまりへの変換」という3つのステップ。このフレームワークを、実際の会話シーンに当てはめてみましょう。まずは頭の中でゆっくり、順を追って練習することが大切です。
ケーススタディ1：仕事で微妙なフィードバックを伝えたい時
日本語の思考例：「この企画書、コンセプトはいいんだけど、具体的な数値が弱いな…。でも直接『ダメ』とは言いづらい。」
核となるメッセージは、「改善点を指摘しつつ、全体の評価を伝えたい」です。
「改善点を指摘しつつ、全体の評価を伝えたい」を分解します。
1. まず全体を褒める（主語＋述語）。
2. しかし、特定の点を強化できる（主語＋述語）。
この「褒める→しかし→提案する」という骨組みが英語の典型的なフィードバック構造です。
骨組みに、Step3で学んだ「意見」や「逆説」の定型表現を肉付けします。
- 表現A（丁寧）: “I think the overall concept is strong. Having said that, the numerical data could be more solid.”
（全体のコンセプトは強いと思います。とはいえ、数値データはもう少し確固たるものにできるかもしれません。） - 表現B（協力的）: “You’ve done a great job with the concept. To make it even stronger, we might want to add more concrete figures.”
（コンセプトの部分はよくできていますね。さらに強くするために、もう少し具体的な数値を加えたいところです。）
ケーススタディ2：友人に複雑な心境を打ち明けたい時
日本語の思考例：「新しい仕事、チャレンジングでわくわくする反面、失敗が怖くてちょっと不安。」
ここでの核は、「相反する感情が同時にある」という状態の説明です。
相反する感情を「Aという感情」と「Bという感情」に分け、対比の構造を作ります。
主語は「私」で統一し、「一方では〜、他方では〜」という関係を明確にします。
感情の対比を伝える定型表現を使います。
- 表現A（「一方で」を使う）: “I’m excited about the new challenge. At the same time, I’m a bit nervous about making mistakes.”
（新しい挑戦にわくわくしています。同時に、失敗するのが少し心配です。） - 表現B（「混ざっている」を使う）: “I have mixed feelings. I’m looking forward to it, but I’m also scared.”
（複雑な気持ちです。楽しみでもあり、怖くもあります。）
ケーススタディ3：会議で反対意見を穏便に述べたい時
日本語の思考例：「確かにその案も一理あるけど、コスト面でリスクが大きすぎる気がする。別の角度から考えられないかな。」
核となるメッセージは、「相手の意見を認めつつ、異なる視点を提案する」です。
「認める→しかし懸念がある→代替案を提案する」という流れを作ります。主語を「その案」や「私」に切り替え、論理の流れを明確にします。
反対意見を和らげる定型表現を活用します。
- 表現A（懸念を述べる）: “I see your point. My concern is the cost risk. Perhaps we could explore other options.”
（ご意見は理解します。私の懸念はコストリスクです。おそらく他の選択肢を探れるかもしれません。） - 表現B（角度を変える）: “That’s a valid approach. Looking at it from a budget perspective, I wonder if there’s a more feasible alternative.”
（それは妥当なアプローチです。予算の観点から見ると、もっと実行可能な代替案があるかどうか気になります。）
最初は紙に書いたり、声に出しながらゆっくり3Stepをたどりましょう。慣れてきたら、頭の中でプロセスを高速化します。日常のあらゆる場面で「今、この感情を英語でどう言う？」と自問し、核となるメッセージを瞬時に抽出する練習を重ねてください。使える定型表現のストックが増えるほど、変換は速く、自然になります。
読者への挑戦：あなたならどう言う？
レストランで注文した料理が思っていたのと違い、丁寧に伝えたい時。まず「抽象思考の抽出」から始めてみましょう。核となるメッセージは何ですか？ 「不満を伝えつつ、解決を求める」かもしれません。ぜひ、3Stepで英語の表現を考えてみてください。
