間違えやすい英語– category –

「もし彼がここにいるなら」——この日本語を英語にするとき、あなたはどちらを選びますか？ If he is here と If he were here、どちらも「もし〜なら」と訳せますが、この2つの文が伝えるメッセージは、実は正反対です。仮定法と直説法の選択ミスは「ちょ...

「時制の一致はわかってる。でも、なぜかネイティブに直される」——そんな経験はありませんか？文法書を読んで、ルールも例外も頭に入っているはずなのに、実際の英文を書くと微妙にズレてしまう。これは初心者の「知らない」とは根本的に違う、中級者特有...

「リスニングはそこそこできるのに、いざ話すと相手に変な顔をされてしまう」——そんな経験はありませんか？実は、その原因の多くは単語力でも発音でもなく、動詞のあとに続く前置詞のたった1文字のズレにあります。この記事では、日本人学習者が無意識に犯...

「この単語、知ってるのに何かおかしい…」英語のライティングでそんな違和感を覚えたことはありませんか？実はその原因のひとつが、「品詞転換ミス」——動詞や形容詞を名詞に変えるときに起きるズレです。単語の意味は知っているのに、名詞形の選び方を間違...

「マンション」「クレーム」「サービス」——日本語として完全に定着したこれらの言葉、英語でそのまま使ったら通じると思っていませんか？実は、カタカナ語の中でも特に危険なのは「英語として実在するのに、意味がズレている単語」です。和製英語なら「こ...

「an information ください」「furnitures を買った」——英語学習者なら一度はやってしまうこのミス、実は単なる「うっかり」ではありません。日本語と英語の「モノの数え方」に対する根本的な発想の違いが、こうした誤用を生み出しているのです。不可算名...

「リスニングでは聞き取れているのに、いざ書こうとするとスペルが出てこない…」そんな経験、ありませんか？これは語彙力の問題ではなく、英語の「音」と「綴り」の間にある独特のギャップを理解できていないことが原因です。日本語とは根本的に異なる英語...

「この英語、文法的には完璧なのに、なぜかネイティブの反応がよくない…」そんな経験はありませんか？実は、英語学習者が陥りやすい最大の落とし穴は、文法の誤りではなく「語感のズレ」にあります。正確な英語を話しているつもりなのに、相手に冷たい印象...

「ariseとraiseの違いは知ってる。でも咄嗟に出てくるのはいつも間違えた方……」——そんな経験、ありませんか？自動詞・他動詞の知識は頭に入っているはずなのに、いざ英文を書いたり話したりすると、するりとミスが混ざり込んでしまう。これは「勉強不足」...

「丁寧に話そうとしたのに、なぜか相手の反応が冷たかった」「メールを送ったら、思ったより素っ気ない返信が来た」——英語学習者なら一度はこんな経験があるのではないでしょうか。実は、丁寧にしようとした表現が、ネイティブには全く逆の印象を与えてし...

「adviceとadvise、どっちがどっちだっけ？」「affectとeffect、なんとなくで使ってた…」——英語学習者なら一度は経験したことがあるはずです。スペルや発音が似ている単語、日本語訳がほぼ同じ単語は、何度覚えても記憶が混ざってしまいがち。この記事では...

「book」と聞いて、あなたは何を思い浮かべますか？多くの人が「本」という名詞をイメージするでしょう。では、動詞としての「book」の意味は？「予約する」です。同じスペル、同じ発音なのに、文脈によって全く異なる意味を持つ――これが英語学習者を悩ま...

日本語を英語に翻訳する際、多くの学習者が直面するのが「補助動詞」の壁です。特に「〜ておく」という表現は、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われるにもかかわらず、そのニュアンスを英語で正確に再現するのは容易ではありません。直訳の罠には...

「ペーパードライバー」「ノートパソコン」「ノーマーク」...これらの単語、英語だと思っていませんか？実はこれらは「和製英語」と呼ばれる、英語っぽいけれど英語圏では通じない、日本で作られた表現なのです。つい使いがちなこれらの表現は、ビジネスや...