法律・契約英語– category –
-
英文契約書の『知的財産権条項（IP Clause）』を完全攻略！権利の帰属・ライセンス・侵害リスクを読み解く実践ガイド
英文契約書を読んでいると、"Intellectual Property"や"License Grant"といった言葉が頻出するセクションに必ず出くわします。これがIP条項（Intellectual Property Clause）です。ソフトウェア開発の委託契約、共同研究契約、OEM契約など、ビジネスの種類... -
英文契約書の『支払条件・価格改定条項』を完全攻略！Payment Terms・Price Adjustment Clauseの読み方と交渉で守るべきポイント実践ガイド
英文契約書の中でも、「いつ・いくら・どうやって払うか」と「価格はどう変わるか」を定める条項は、ビジネスの損益に直結する最重要箇所です。読み飛ばしたり、曖昧なまま署名したりすると、支払遅延ペナルティの発生や予期せぬコスト増に直面することに... -
英文契約書の『終了・解除条項（Termination Clause）』を完全攻略！契約を安全に終わらせるための読み方・交渉術・解除通知の書き方実践ガイド
英文契約書を読んでいると、後半のほうに必ずと言っていいほど登場するのが「Termination」という単語です。日本語では「解除」「終了」などと訳されますが、この条項をあいまいなまま放置すると、いざ契約を終わらせたいときに身動きが取れなくなるリスク... -
英文契約書の『Force Majeure（不可抗力条項）』を完全攻略！発動要件・通知義務・免責範囲の読み方と交渉で押さえるべきポイント
英文契約書を読んでいると、必ずと言っていいほど登場するのが「Force Majeure（不可抗力）」という条項です。パンデミック、自然災害、戦争——こうした予測不能な事態が起きたとき、この条項が発動されるかどうかで、企業の法的責任は大きく変わります。Fo... -
英文契約書の『表明保証条項（Representations & Warranties）』を完全攻略！違反時のリスクと交渉で守るべきポイントを徹底解説
英文契約書の中でも、特にM&Aや事業譲渡の場面で必ずといっていいほど登場するのが「表明保証条項（Representations & Warranties）」です。この条項は、契約当事者が相手方に対して一定の事実を「表明・保証」するものであり、違反した場合には損... -
英文契約書の『準拠法・紛争解決条項』を完全攻略！管轄裁判所・仲裁条項・準拠法の選択が契約リスクを左右する実践ガイド
英文契約書を締結する際、多くの担当者が価格・納期・品質保証といった条件交渉に全力を注ぎます。しかし、契約書の末尾近くにひっそりと置かれた「準拠法・紛争解決条項」こそが、いざトラブルが起きたときの勝敗を実質的に決める最重要条項であることを... -
英文契約書の『秘密保持条項（NDA・Confidentiality Clause）』を完全攻略！定義・義務・例外事項を正しく読み解く実践ガイド
ビジネスの現場で取引先と情報を共有する際、「まずNDAを締結しましょう」という場面は珍しくありません。しかし、英文のNDAを渡されたとき、条文の意味を正確に読み解けているビジネスパーソンは意外と少ないのが実情です。このガイドでは、英文秘密保持... -
英文契約書の『損害賠償条項（Indemnification & Limitation of Liability）』を読み解く！リスクを最小化するための交渉ポイントと必須チェックリスト
英文契約書を読んでいると、損害賠償に関する条項が複数登場して「結局どれがどんな意味なの？」と混乱した経験はありませんか？特にIndemnificationとLimitation of Liabilityは別々の機能を持つ条項であり、混同したまま契約を締結すると、自社が想定外... -
英文契約書レビューの効率を劇的に上げる！『ボイラープレート』条項の読み方をマスターする実践ガイド
長い英文契約書を目の前にしたとき、あなたは最後まで読み通す気力が湧かず、ため息をついたことはありませんか？特に、冒頭の「定義」や末尾の「一般条項」といった、どの契約書にも共通して登場する定型条項を一つひとつ丁寧に確認するのは、時間と労力... -
英文契約書レビューの第一歩！『オプション条項』の構成要素と注意すべき英語表現を理解する
英文契約書を目にしたとき、多くの方がまず感じるのはその複雑さと専門用語の多さではないでしょうか。特に、「将来の不確実性」を織り込んだ条項は、一読しただけではその真の意味やリスクが見えづらく、誤解を招く可能性があります。この記事では、そん...
1