理学療法士・作業療法士のための英語完全ガイド：リハビリ評価・動作指示・退院計画を英語で正確に伝える実践フレーズ集

「Physical Therapist です」と英語で自己紹介できますか？外国人患者を担当する機会が増えているリハビリ現場では、職種の正確な英語名称と基本的な専門用語を押さえておくことが、信頼関係構築の第一歩になります。このガイドでは、PT・OTが現場で即使えるフレーズを体系的に整理します。

リハビリ英語の基本：PT・OTが押さえておくべき専門用語と患者への自己紹介

理学療法士・作業療法士を英語でどう名乗る？職種の説明フレーズ

日本語の「理学療法士」「作業療法士」は、英語ではそれぞれ正式名称と略称があります。患者への自己紹介では略称だけでなく、役割を一言添えると理解が深まります。

日本語	英語正式名称	略称
理学療法士	Physical Therapist	PT
作業療法士	Occupational Therapist	OT
言語聴覚士（参考）	Speech-Language Pathologist	SLP

自己紹介では次のフレーズが自然です。PTの場合は “I’m your physical therapist. I’m here to help you improve your movement and strength.”、OTの場合は “I’m your occupational therapist. I’ll help you with daily activities like dressing and bathing.” のように、役割を簡潔に添えましょう。

リハビリ現場で頻出する基本専門用語一覧（ROM・MMT・ADL・FIM など）

カルテや申し送りで日常的に使う略語も、英語での正式名称と意味を確認しておきましょう。

略語	正式名称（英語）	日本語訳
ROM	Range of Motion	関節可動域
MMT	Manual Muscle Test	徒手筋力検査
ADL	Activities of Daily Living	日常生活動作
IADL	Instrumental ADL	手段的日常生活動作
FIM	Functional Independence Measure	機能的自立度評価表
WB	Weight Bearing	荷重
NWB	Non-Weight Bearing	免荷
PWB	Partial Weight Bearing	部分荷重

Weight Bearing の種類（NWB / PWB / FWB）は、術後患者への動作指示で特に重要です。患者に正確に伝えるための専用フレーズは後のセクションで詳しく扱います。

初回セッション開始時の定番あいさつと同意取得フレーズ

初回セッションでは、患者の不安を和らげる声かけとインフォームドコンセントの取得が欠かせません。シンプルな英語で丁寧に説明することが、患者との信頼関係を素早く築くコツです。

• “Hello, my name is [名前]. I’m your physical therapist today.” （自己紹介）
• “How are you feeling today? Do you have any pain?” （体調確認）
• “I’d like to explain what we’ll do today. Is that okay with you?” （同意確認の導入）
• “Please let me know if you feel any pain or discomfort during the session.” （セッション中の注意喚起）
• “Do you have any questions before we start?” （開始前の質問確認）

初回評価を英語で進める：問診・疼痛評価・関節可動域・筋力測定のフレーズ集

初回評価は患者との信頼関係を築く重要な場面です。問診から測定まで一貫して英語で対応できると、患者に安心感を与え、正確な情報収集にもつながります。場面ごとのフレーズをしっかり押さえておきましょう。

主訴・現病歴を聞き出す問診フレーズ（痛み・しびれ・動作制限）

問診では「どこが・いつから・何をすると」の3点を英語で引き出すことが基本です。以下のフレーズを流れに沿って使いましょう。

疼痛スケール（NRS・VAS）を使った痛みの評価フレーズ

NRSを使う際は、まずスケールの説明を丁寧に行うことが大切です。患者が理解してから数値を答えられるよう、以下の定型フレーズを活用してください。

関節可動域（ROM）測定時の動作指示と数値確認フレーズ

ROM測定では、患者に動作を正確に行ってもらうための指示が欠かせません。部位別の動作指示フレーズを以下の表で確認しましょう。

動作	英語フレーズ	発音のポイント
曲げてください（屈曲）	Please bend your knee / elbow.	bend は「ベンド」と短く
伸ばしてください（伸展）	Please straighten your leg / arm.	straighten は「ストレイトゥン」
ここで止めてください	Please stop there. / Hold it right there.	Hold it は自然な口語表現
力を抜いてリラックス	Please relax. / Let it go loose.	loose は「ルース」と伸ばす
痛みが出たら教えてください	Let me know if you feel any pain.	Let me know を一息で

徒手筋力検査（MMT）で使う抵抗・固定・指示のフレーズ

MMTでは「抵抗に対して押し返す」「力を保持する」という指示が特有です。患者が検査の意図を理解できるよう、動作前に必ず説明してから始めましょう。

• “Please push against my hand as hard as you can.” （私の手に向かってできるだけ強く押してください。）
• “Don’t let me move your arm. Hold it in this position.” （腕を動かされないように、この位置で保持してください。）
• “Keep pushing. Don’t give up.” （押し続けてください。力を抜かないでください。）
• “I’m going to apply some resistance. Tell me if it hurts.” （少し抵抗をかけます。痛ければ教えてください。）
• “Now relax. That’s all for this test.” （では力を抜いてください。この検査はここまでです。）

MMTの結果記録では “Grade 4 — active movement against gravity with some resistance” のように英語で記載できると、外国人スタッフとの情報共有がスムーズになります。

動作練習・治療場面で使う英語：歩行・移乗・姿勢矯正・運動指示フレーズ集

動作練習の場面では、患者が指示を正確に理解できるかどうかが安全にも直結します。短く明確な英語で指示を出すことが、動作の質と安全確保の両方に欠かせません。場面ごとにフレーズをまとめて確認しましょう。

歩行練習の指示フレーズ：平地・階段・補助具使用時の声かけ

歩行練習では「どこを見るか」「足をどう動かすか」を具体的に伝えることが大切です。以下のフレーズを場面別に押さえておきましょう。

場面	英語フレーズ	日本語訳
着地の仕方	Please land on your heel first.	かかとから着地してください。
視線の向き	Keep your eyes forward, not on the floor.	床ではなく前を向いてください。
杖の持ち方	Hold the cane in your unaffected hand.	杖は健側の手で持ってください。
歩幅の指示	Take a slightly wider step with your affected leg.	患側の足を少し大きく踏み出してください。
階段（昇り）	Step up with your stronger leg first.	健側の足から先に上がってください。
階段（降り）	Step down with your weaker leg first.	患側の足から先に降りてください。

移乗・立ち上がり動作の介助指示と患者への説明フレーズ

移乗・立ち上がりは転倒リスクが高い場面です。患者が次の動作を予測できるよう、一つひとつ丁寧に声をかけながら進めましょう。

姿勢矯正・体幹トレーニング・上肢機能訓練の動作指示フレーズ

OTが担当するADL訓練や上肢機能訓練では、細かな動作を言語で伝える力が求められます。「どの部位を」「どの方向に」「どのくらい」動かすかを英語で明確に指示できると、訓練の効率が大きく上がります。

訓練場面	英語フレーズ	日本語訳
姿勢矯正	Sit up straight and pull your shoulders back.	背筋を伸ばして肩を引いてください。
体幹トレーニング	Tighten your core and hold the position.	体幹に力を入れてその姿勢をキープしてください。
箸の練習	Try to pick up the object using chopsticks.	箸を使って物をつまんでみてください。
ボタンの練習	Try to fasten the button with your affected hand.	患側の手でボタンを留めてみてください。
書字訓練	Hold the pen lightly and trace the line slowly.	ペンを軽く持ってゆっくり線をなぞってください。
上肢挙上	Raise your arm as high as you comfortably can.	無理のない範囲で腕をできるだけ高く上げてください。

運動の回数・セット・休憩を英語で伝える方法

反復練習では回数・セット数・休憩時間を明確に伝えることで、患者が自主練習でも迷わず取り組めます。定型表現をそのまま使い回せるよう覚えておきましょう。

• “Please do this 10 times.” ／ 10回やってください。
• “We’ll do 3 sets in total.” ／ 合計3セット行います。
• “Rest for 30 seconds between sets.” ／ セットの間に30秒休んでください。
• “Let’s do that one more time.” ／ もう一度繰り返しましょう。
• “Hold for 5 seconds, then relax.” ／ 5秒キープして、その後力を抜いてください。
• “Stop if you feel any pain.” ／ 痛みを感じたらすぐに止めてください。

「Hold for __ seconds.」「Repeat __ times.」「Take a __ second break.」の3パターンを覚えるだけで、ほとんどの反復練習指示に対応できます。数字を入れ替えるだけなので応用も簡単です。

ADL・FIM評価を英語で実施する：日常生活動作の観察・評価・記録フレーズ

ADL評価の場面では、患者に「何を観察しているか」を丁寧に伝えながら進めることが大切です。FIMやBarthel Indexの評価中は、患者が不安を感じないよう、目的と手順を短い英語で説明する習慣をつけましょう。

FIM・Barthel Indexの評価場面で使う観察・確認フレーズ

評価開始前には目的を説明し、患者の協力を得ることが重要です。以下のフレーズを状況に合わせて使い分けてください。

評価中に繰り返し使う確認フレーズも整理しておきましょう。

日本語	英語フレーズ
自分でできますか？	Can you do this by yourself?
どこまで自分でできますか？	How much of this can you do on your own?
介助が必要ですか？	Do you need any help with this?
普段はどのようにしていますか？	How do you usually manage this at home?
今日は試しにやってみてください	Please try to do it on your own today.
無理せず教えてください	Please let me know if it’s too difficult.

食事・整容・更衣・入浴・トイレ動作の評価時に使う英語指示

各ADL項目の観察場面では、動作を促す短い指示が必要です。場面ごとに代表フレーズを確認しましょう。

ADL項目	評価時の英語指示フレーズ
食事	“Please try to eat using this spoon.” / “Can you open this package by yourself?”
整容	“Please wash your face and brush your teeth as you normally would.”
更衣（上衣）	“Please try to put on your shirt by yourself. Take your time.”
更衣（下衣）	“Please try to put on your pants. I’ll be right here if you need help.”
入浴	“Please wash your upper body as much as you can on your own.”
トイレ動作	“Please manage your clothing and transfer to the toilet as you usually do.”
移乗	“Please move from the bed to the wheelchair. I’ll assist if needed.”

“Take your time.” や “I’ll be right here.” を添えるだけで、患者の緊張が大きく和らぎます。評価の精度向上にも効果的です。

評価結果を患者・家族に英語でフィードバックする方法

評価後のフィードバックは、「できていること」を先に伝え、「支援が必要なこと」を後から説明する構成にすると、患者・家族が受け入れやすくなります。

• 自立している場合：「You are independent with dressing. You can do it safely on your own.」
• 一部介助が必要な場合：「You need a little help with bathing, mainly for your lower body.」
• 見守りが必要な場合：「You can walk to the toilet by yourself, but someone should be nearby for safety.」
• 全介助の場合：「Right now, you need full assistance with transfers. We’ll work on improving this together.」

フィードバック後は “Do you have any questions about what I just explained?” と確認を入れると、患者・家族の理解度を把握でき、信頼関係の構築にもつながります。

福祉用具・自助具の説明と退院計画：ホームプログラム・環境調整を英語で伝える

退院に向けた場面では、福祉用具の使い方説明からホームプログラムの指導、退院後の注意点の共有まで、多くの情報を患者・家族に正確に伝える必要があります。英語で話す患者には、専門用語の正式名称を押さえたうえで、平易な言い換えを添えると理解が深まります。

杖・歩行器・車椅子・装具など福祉用具の名称と使い方説明フレーズ

まずは福祉用具の正式英語名称を確認しましょう。日本語と英語の対応を把握しておくことで、説明の際に迷わず使えます。

日本語名称	英語名称	略称・補足
一本杖（T字杖）	cane / straight cane	T-cane とも呼ぶ
四点杖	quad cane	quadripod cane
ロフストランドクラッチ	forearm crutch / Lofstrand crutch	elbow crutch とも
歩行器（固定型）	walker / standard walker	—
歩行器（前輪付き）	rolling walker / wheeled walker	—
車椅子	wheelchair	manual / power wheelchair
短下肢装具（AFO）	ankle-foot orthosis	AFO
膝装具	knee orthosis	KO

使い方を説明する際は次のようなフレーズが役立ちます。

• “Hold the cane on your stronger side.” （杖は強い側の手で持ってください）
• “Put on your AFO before standing up.” （立ち上がる前にAFOを装着してください）
• “Lock the brakes before you sit down in the wheelchair.” （車椅子に座る前にブレーキをかけてください）
• “Adjust the height of the walker so your elbows are slightly bent.” （肘が少し曲がる高さに歩行器を調整してください）

自助具・住宅改修の提案を英語で行う方法

住宅環境の調整は転倒予防と自立支援に直結します。提案の際は「安全のために〜をお勧めします」という丁寧な表現を使いましょう。

• “I recommend installing grab bars in the bathroom.” （浴室に手すりを取り付けることをお勧めします）
• “Removing thresholds will make it safer to walk.” （段差をなくすと歩行が安全になります）
• “A raised toilet seat will make it easier to stand up.” （補高便座を使うと立ち上がりが楽になります）
• “A long-handled reacher can help you pick things up without bending.” （長柄リーチャーを使うと前かがみにならずに物が取れます）

ホームエクササイズプログラムを患者に英語で説明・指導する

• “Please do this exercise 10 times, twice a day.” （このエクササイズを1日2回、10回ずつ行ってください）
• “If you feel strong pain, stop immediately and rest.” （強い痛みを感じたらすぐに中止して休んでください）
• “Please practice this before your next appointment.” （次回の来院までに練習してきてください）
• “Hold each stretch for 30 seconds.” （各ストレッチを30秒キープしてください）

退院計画・目標設定を患者・家族と英語で共有するフレーズ

退院計画の説明は、目標の共有・注意事項・継続ケアの案内という3ステップで進めると伝わりやすくなります。以下の手順を参考にしてください。

家族向けには “Please support him/her, but let them do as much as possible on their own.” （できる限り本人にやらせながらサポートしてください）という一言を添えると、過介助を防ぐ意識づけになります。

リハビリ英語をもっと伸ばす：現場で使えるコミュニケーション術と学習法

英語フレーズを覚えるだけでは、患者との本当のコミュニケーションは完成しません。「伝えた」と「伝わった」は別物であり、理解を確認する技術こそがリハビリ英語の核心です。このセクションでは、理解確認・言い換え・継続学習の3つの視点から実践的なスキルを解説します。

患者が英語を理解できているか確認するテクニック

「Do you understand?」と聞いても、患者は反射的に「Yes」と答えがちです。本当に理解されているかを確かめるには、ティーチバック法（Teach-Back Method）が効果的です。

「Yes/No」で答えられない質問を使うことも重要です。”What will you do first when you get home?” のようにオープンクエスチョンで確認すると、理解度がより明確になります。

うまく伝わらないときの言い換え・ジェスチャー活用法

専門用語が伝わらない場面は必ず起こります。そのときに慌てず対応できる引き出しを持っておきましょう。

• 専門用語を平易な言葉に置き換える（例: “ambulation” → “walking”、”range of motion” → “how far you can move your arm”）
• ジェスチャーで動作を示す（実際に自分でやって見せる “Like this.”）
• 紙に簡単な図やイラストを描いて補足する
• ゆっくり・区切って話す（”Let me say that again, slowly.”）
• 数字や体の部位を指差しながら説明する

言い換えても伝わらない場合は、無理に英語だけで押し通さず、医療通訳サービスや多言語対応ツールの活用も検討しましょう。患者の安全が最優先です。

リハビリ英語を継続的に学ぶためのおすすめ学習アプローチ

リハビリ英語の上達には、「医療英語の知識」と「実践的なコミュニケーション力」の両輪が必要です。以下のアプローチを組み合わせることで、着実にスキルを伸ばせます。

医療英語の専門書はどう活用すればいい？

PT・OT向けの医療英語テキストや解剖学英語の参考書は、正確な専門用語の習得に最適です。まず頻出単語を100語程度リストアップし、実際の評価場面と紐づけて覚えると定着しやすくなります。

日常的に英語力を鍛えるには何をすればいい？

英語で書かれたリハビリ関連の論文や海外の臨床ガイドラインを定期的に読む習慣が効果的です。また、実際に使ったフレーズを記録する「リハビリ英語ノート」を作ると、自分だけのフレーズ集が蓄積されていきます。

オンライン学習ツールはどう選べばいい？

医療英語に特化したオンライン講座や、スピーキング練習ができる英会話サービスを活用しましょう。特に「患者への説明」を想定したロールプレイ練習が含まれるものを選ぶと、現場での応用力が高まります。

学んだフレーズは実際の臨床でどんどん使ってみることが最大の上達法です。失敗を恐れず、患者との対話の中で少しずつ磨いていきましょう。